Dal 17 al 19 giugno eravamo in sette alla Fiorasca, per mettere tutto a punto per la stagione. L’acqua è stata collegata, i materassi e le coperte sono stati arieggiati, i letti rifatti da capo e tutto sistemato e pulito. Il vecchio pozzo marcio è stato sostituito con uno nuovo, più grande, arrivato sospeso in aria in elicottero. Il «lavazz» (grande acetosa) è stato tolto con i tiraradici dal piazzale e dal sentiero verso il bagno, così come le ortiche, in modo da poter lasciare, alla partenza, una Fiorasca curata e in ordine. Nel casottino del bagno lo scaldabagno dell’acqua calda aveva avuto un guasto: nel frattempo è stato riparato in valle e, dopo appena una settimana, è tornato a funzionare sulla Fiorasca; nessuno dovrà più farsi la doccia fredda…
__.__
Vom 17. bis 19. Juni waren wir zu siebt auf der Fiorasca, um alles für die Saison vorzubereiten. Das Wasser wurde angeschlossen, Matrazen und Bettdecken wurden gelüftet, alles frisch bezogen, alles geputzt. Der alte morsche Brunnen wurde durch einen neuen grösseren ersetzt, der mit dem Helikopter heran geschwebt kam. Der “Lavazz” (grosser Sauerampfer) wurde mit Wurzelzieher vom Platz und vom Weg zum Bad entfernt, ebenso Brennesseln, so dass wir bei der Abreise eine gepflegte Fiorasca hinterlassen konnten. Der Warmwasser-Boiler im Bad-Häuschen hatte einen Schaden, wurde mittlerweile im Tal repariert und tut – nach nur einer Woche – wieder seinen Dienst auf der Fiorasca; niemand muss mehr kalt duschen…
