(Deutsch unten)
Ciao a tutti.
Il caldo di questi giorni ha sciolto la neve anche in Soveltra.
Si può già salire così da iniziare con buon anticipo i lavori di volontariato con le demolizioni dei pavimenti, dei rivestimenti, delle finestre e l’ingrandimento delle finestre piccole della sala pranzo.
Poter anticipare di quindici giorni il nostro lavoro significa garantire la realizzazione di quasi tutte le opere di impresario e artigiani programmati per quest’anno.
La pianificazione dei turni di cucina per gli operari non è ancora completata. Per non sovraccaricare sempre gli stessi volonterosi ci rivolgiamo a tutti voi, ai vostri parenti, amici e conoscenti, così da completare i turni.
Il link https://sav-vallemaggia.ch/volontariato-soveltra offre la possibilità di iscrivervi e la visione delle settimane ancora scoperte.
Non appena abbiamo stabilito le nuove date di inizio lavori del volontariato sarà nostra premura informarvi tempestivamente.
A presto
Arturo
Hallo zusammen!
Das warme Wetter der letzten Tage hat auch in Soveltra den Schnee schmelzen lassen. Wir können also schon wieder hochfahren und früher mit der Freiwilligenarbeit beginnen. Wir reißen Böden, Wandverkleidungen und Fenster ab und vergrößern die kleinen Fenster im Speisesaal. Dadurch, dass wir unsere Arbeiten um zwei Wochen vorverlegen konnten, können wir fast alle für dieses Jahr geplanten Arbeiten von Bauunternehmen und Handwerkern abschließen.
Der Schichtplan für die Küchenhelfer ist noch nicht fertig. Um nicht zu viele Freiwillige gleichzeitig zu beschäftigen, wenden wir uns an euch alle, eure Verwandten, Freunde und Bekannten, damit wir die Schichten besetzen können.
Unter dem Link https://sav-vallemaggia.ch/volontariato-soveltra könnt ihr euch anmelden und die verbleibenden Wochen einsehen.
Sobald die neuen Starttermine für die Freiwilligenarbeit feststehen, informieren wir euch umgehend.
Bis bald!
Arturo
A fine gennaio il tempo sembra ancora piuttosto inclemente… Ma ora sta arrivando la primavera!
Ende Januar sieht es noch ziemlich ungemütlich aus… Doch jetzt kommt der Frühling!
